Une fois pendant la période où j’ai enseigné le suédois en France, une de mes étudiantes m’a posé une question que je n’ai d’abord pas comprise. Quand cette jeune Française avait passé une année en Suède, elle avait remarqué qu’en hiver il y avait une ou deux petites lampes de table allumées dans presque toutes les fenêtres des maisons individuelles et des appartements. Elle voulait savoir ce que cela signifiait. « Est-ce une vieille tradition ? Un symbole religieux ? » m’a-t-elle demandé. « Non , c’est juste pour décorer, pour mettre de l’ambiance » ai-je répondu sans bien réfléchir.
Mais je crois maintenant que c’est bien plus qu’une simple décoration. C’est pour avoir un peu de lumière, des points de clarté, pendant les longs hivers suédois. Nous sommes maintenant au beau milieu de la période la plus sombre de l’année : les journées sont très courtes en Suède, surtout dans le nord, les feuilles sont tombées et il n’y a pas encore de neige pour rendre les rues et les paysages (et la vie) plus clairs et gais. Cet automne a été particulièrement pluvieux. Les petites lampes sont des symboles de notre soif de lumière en cette saison sombre.
Avec une trentaine de magasins d’Ikea en France, nous verrons peut-être plus souvent des lampes dans les fênetres de l’Hexagone. Même si l’hiver y est moins rude.
Le contenu de ce blog évoluera suivant vos éventuels commentaires et il est donc difficile de prévoir comment. J’entrevois cependant quelques thèmes qui m’intéressent : d’abord des points qui distinguent la Suède et la France et nos deux langues et aussi ce qui unit ces deux pays, ensuite les challenges devant lesquels je me suis trouvée en travaillant sur les trois manuels mentionnés ci-dessus. Je donnerai également des informations sur les actualités linguistiques en Suède. Dans ce blog vous trouverez aussi des références et des outils pratiques pour avancer dans les études de la langue et de la civilisation suédoise.
